(not firm or tight)

be very tight — sehr fest sitzen

tight seal/joint — dichter Verschluss/dichte Fuge

a tight corner — eine enge Kurve

these jeans/shoes are too tight — diese Jeans/Schuhe sind zu eng

the tap is (too) tight — der Hahn ist zu fest zu

the cork/screw/bolt is (too) tight — der Korken/die Schraube/der Bolzen sitzt fest

the drawer/window is a bit tight — die Schublade/das Fenster klemmt ein bisschen or geht schwer auf

she wears her hair in a tight bun — sie trägt ihr Haar in einem festen Knoten

tight curls —

it's a tight space for lorries — es ist eng hier für Lastwagen

4 o'clock is a bit tight for me — 4 Uhr ist ein bisschen knapp für mich

a tight feeling in the chest — ein beengtes Gefühl in der Brust

the Common Market is a tight federation of states — der gemeinsame Markt ist ein enger Staatenbund

the suitcase/train was packed tight with... — der Koffer/Zug war vollgestopft mit...

to hold sb/sth tight — jdn/etw festhalten

to do sth up tight — etw festmachen or gut befestigen

to pull sth tight — etw festziehen or stramm ziehen

to stretch sth tight — etw straff spannen

sleep tight! — schlaf(t) gut!

hold tight! — festhalten!

she held tight to her assertion — sie blieb felsenfest bei ihrer Behauptung

watertight — wasserdicht

airtight — luftdicht

be very tight — sehr fest sitzen

the drawer/window is tight — die Schublade/das Fenster klemmt

tight seal/joint — dichter Verschluss/dichte Fuge

a tight corner — eine enge Kurve

hold tight! — halt dich fest!

there's room for four, but it's a tight squeeze — caben cuatro, pero bastante apretados

to be on a tight budget — tener* un presupuesto muy limitado

I can't breathe; my chest feels tight — no puedo respirar, siento una opresión en el pecho

he keeps a tight hold on expenditure — mantiene estricto control sobre los gastos

to get tight — emborracharse

screw the lid on tight — aprieta bien el tapón

sleep tight! — que duermas bien!

we'll have to sit tight and see what happens — vamos a tener que esperar a ver qué pasa

my shoes are too tight — me aprietan los zapatos

my skin feels tight — tengo la piel tirante, me tira la piel

to pull sth tight — tensar algo

she has a body as tight as a drum — tiene el cuerpo firme como una piedra

his fingers were tight on Thomas's arm — le apretaba el brazo a Thomas fuertemente con los dedos

the insect curled up in a tight ball — el insecto se enroscó formando una pequeña bola

to keep a tight hold of sth — agarrar algo con fuerza

my chest feels tight — siento una opresión en el pecho

security will be tight — habrá fuertes medidas de seguridad

to make a tight turn — girar bruscamente, dar un giro brusco

things were tight during the war — el dinero era escaso durante la guerra

when we first got married money was tight — al principio de casarnos estábamos bastante escasos de dinero

to sit tight —

there's room for four, but it's a tight squeeze — caben cuatro, pero bastante apretados

to be on a tight budget — tener* un presupuesto muy limitado

I can't breathe; my chest feels tight — no puedo respirar, siento una opresión en el pecho

he keeps a tight hold on expenditure — mantiene estricto control sobre los gastos

to get tight — emborracharse

screw the lid on tight — aprieta bien el tapón

sleep tight! — que duermas bien!

we'll have to sit tight and see what happens — vamos a tener que esperar a ver qué pasa

to hold sb. in a tight embrace — tenere qcn. stretto tra le braccia

it was a tight squeeze — eravamo schiacciati come sardine

to be tight (with one's money) — essere taccagno

money is a bit tight these days — in questo periodo sono un po' a corto di soldi

hold tight! — tieniti forte!

sit tight! — stai fermo!

to be in a tight spot o situation o corner essere in una situazione difficile; to run a tight ship — = avere una gestione molto efficiente e molto rigida

to hold sb. in a tight embrace — tenere qcn. stretto tra le braccia

it was a tight squeeze — eravamo schiacciati come sardine

to be tight (with one's money) — essere taccagno

money is a bit tight these days — in questo periodo sono un po' a corto di soldi

hold tight! — tieniti forte!

sit tight! — stai fermo!

to be in a tight spot o situation o corner essere in una situazione difficile; to run a tight ship — = avere una gestione molto efficiente e molto rigida

tight jeans — обтягивающие джинсы

tight ship — корабль без течи

tight argument — лаконичный (и убедительный) аргумент

tight situation — тяжёлая ситуация

money is tight — мало денег

tight as a drum / brick — мертвецки пьяный

tight will — тайная воля; секретное завещание

A tight fellow! — Хороший парень!

It will take a tighter workman than I am for this task. — Для такой работы потребуется более сведущий специалист, чем я.

You may fix this detail without any trouble, and be sure that it is tight. — Вы без труда можете закрепить эту деталь и быть уверенными, что это надёжно.

Every boy needs a good tight hand over him. — В воспитании мальчика нужна "твёрдая рука".

I was very tight with him for a long time. — Мы с ним очень долго дружили.

She always dressed very tight. — Она всегда одевалась очень аккуратно.

to be in a tight place / corner — быть в трудном положении

to get smb. in a tight corner — загнать кого-л. в угол, прижать кого-л. к стенке

The door was shut tight. — Дверь была плотно закрыта.

to sleep tight — крепко спать

there is a gang of hooligans on the loose in the town — c'è una banda di teppisti che scorrazzano per la città

to cut sb. loose — liberare qcn.

we sell envelopes loose — vendiamo le buste singolarmente

loose change — spiccioli

loose living — vita dissoluta

there is a gang of hooligans on the loose in the town — c'è una banda di teppisti che scorrazzano per la città

to cut sb. loose — liberare qcn.

we sell envelopes loose — vendiamo le buste singolarmente

loose change — spiccioli

loose living — vita dissoluta

a loose woman — ein leichtes Mädchen

loose [off] — abschießen [Pfeil]; abfeuern [Feuerwaffe, Salve]; abgeben [Schuss, Salve]

loose [one's] hold — loslassen

he kept his change loose in his pocket — er hatte sein Kleingeld lose in der Tasche

to hang loose — lose herunterhängen

her hair hung loose — sie trug ihr Haar offen

to have loose bowels — Durchfall haben

(= free) to break or get loose (person, animal) — sich losreißen ( from von); (ship) sich (von der Vertäuung) losreißen; (from group of players etc) sich trennen, sich lösen

a loose life —

do you think that's being loose? — meinst du, das ist unmoralisch?

to have a loose tongue — nichts für sich behalten können

loose talk — leichtfertiges Gerede

he was on the loose in Paris —

the troops were on the loose in the city — die Truppen wüteten in der Stadt

oh dear, when these two are on the loose — wehe, wenn sie losgelassen!

to loose off a volley or stream of abuse at sb — eine Schimpfkanonade auf jdn loslassen

a loose woman — ein leichtes Mädchen

loose [off] — abschießen [Pfeil]; abfeuern [Feuerwaffe, Salve]; abgeben [Schuss, Salve]

loose [one's] hold — loslassen

hard cheese — твёрдый сыр; жёсткий сыр

This candy is so hard no one can chew it. — Конфета такая твёрдая, что никто её не разжуёт.

hard collar — крахмальный воротничок

hard fist — рука без перчатки

hard money — монеты, металлические деньги

The horses are both in hard condition, so a race can come off in ten days. — Обе лошади в отличной форме, поэтому скачки могут состояться через десять дней.

hard work — тяжёлая работа

She was hard to please. — Ей было трудно угодить.

Chestnuts are hard of digestion. — Каштаны трудны для переваривания.

It is a hard thing to manage. — Это дело трудно выполнить.

hard to cure — трудноизлечимый

The teacher asked a hard question. — Учитель задал трудный вопрос.

It is a hard book to read. — Эта трудная для чтения книга.

The hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost. — Неоспоримо то, что на войне, как и в бизнесе, всё сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат.

hard fact — неопровержимые, голые факты

Newspapers do not encourage telephone calls to the other side of the world unless they are in possession of pretty hard information. — Газеты не поощряют телефонных звонков на другую сторону планеты, если только они не содержат надёжной информации.

Many wondered that a man could be so hard and niggardly in all pecuniary dealings. — Многие поражались, что человек может быть таким скупым и жадным в денежных делах.

We Americans have got hard heads. — У нас, американцев, практичный, здравый ум.

They had a hard time of it too, for my father had to go on half-pay. — У них тоже были тяжёлые времена, потому что моему отцу приходилось обходиться половиной зарплаты.

Many families had a hard time during the Depression. — Многие семьи переживали трудные времена во время Великой Депрессии.

hard storm — жестокий шторм

This has been a hard winter. — Это была суровая зима.

The hard rain flattened the tomato plants. — Сильный ливень прибил томаты.

We work for a hard master. — Мы работаем на требовательного хозяина.

Felix began to perceive that he had been too hard upon her. — Феликс начал понимать, что он был с ней слишком суров.

hard discipline — суровая дисциплина

She almost invariably took a hard view of persons and things. — Она практически всегда высказывалась резко о людях и о ситуациях.

Hard feelings existed between the neighbours. — Между соседями были очень враждебные отношения.

The lawyers exchanged hard words. — Адвокаты обменялись резкими репликами.

hard left (right) — крайние левые (правые)

For the foreseeable future, then, the hard right has the initiative in Turkey. — Очевидно, что в обозримом будущем инициатива в Турции будет принадлежать крайним правым.

It was a hard face even when she smiled. — У неё было неприятное лицо, даже когда она улыбалась.

hard drinks — крепкие спиртные напитки

hard drugs — сильнодействующие наркотики

Nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs. — Ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики.

hard image — контрастное изображение

The adjective "hard" is now used to refer to the resistance to atomic explosions of airfields, missile launching pads, command posts, and other structures. — Прилагательное "hard" в настоящее время используется, когда речь идет о защищённости аэродромов, стартовых площадок, командных постов и других структур от атомных взрывов.

hard currency — твёрдая валюта

hard prices — устойчивые цены

The fight must be long and hard. — Битва будет долгой и упорной.

That new employee is really a hard worker. — Этот новый сотрудник действительно очень усерден.

Every hard worker requires sufficient and regular holidays. — Каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный и регулярный отдых.

hard drinker — пьяница

hard labour — каторжные работы

hard of hearing — тугоухий, тугой на ухо

the bigger they are, the harder they fall — чем выше забираешься, тем больнее падать

The farmer worked hard to gather the hay before the rains came. — Фермер напряжённо работал, чтобы успеть убрать сено до дождей.

The student studied hard. — Студент усердно занимался.

The children played hard. — Дети были поглощены игрой.

It rained hard. — Дождь льёт как из ведра.

Hit the ball hard. — Сильно ударь по мячу.

He isn't a millionaire so hard that you could notice it, anyhow. — Во всяком случае, он не настолько уж крупный миллионер, чтобы ты мог это заметить.

Mr. Hopkins is hard sick. — Мистер Хопкинс очень болен.

Mother took the bad news very hard. — Мать приняла плохие известия очень близко к сердцу.

The team took the defeat hard. — Команда болезненно переживала поражение.

The ice is frozen hard. — Лёд очень твёрдый.

Will you have the eggs boiled hard? — Сварить тебе яйца вкрутую?

to follow hard after / behind / upon smb. — следовать по пятам за кем-л.

Defeat seemed hard at hand. — Поражение казалось совсем близко.

It was now hard upon three o'clock. — Было почти три часа.

hard by — близко, рядом

hard aport — лево руля

hard put to it — в затруднении

hard pressed / pushed — в трудном, тяжёлом положении

He had come through the hards himself. — Он сам преодолел все невзгоды.

She is a lady who has given her life to nursing, and has gone through its hards. — Это женщина, которая посвятила свою жизнь уходу за больными и прошла через все трудности, с этим связанные.

a loose screw — una vite allentata

a loose shirt — una camicia larga

loose living — vita dissipata